译文

袁术字公路，是司空袁逢的儿子，袁绍的堂弟。青年时代他以侠气闻名天下，后来被举为孝廉，被任命为郎中，先后担任过朝廷内外的许多官职，一直升迁到折冲校尉、虎贲中郎将。董卓打算废掉少帝刘辩时，为了拉拢袁术，封他为后将军。袁术知道董卓早晚大祸临头，不想牵连到自己，于是逃出京都来到南阳郡。正巧长沙太守孙坚刚刚杀掉了南阳太守张咨。袁术趁机占据了南阳。南阳郡人口数百万，本来是有为之地，可袁术占据南阳后骄多欲，征敛无度，百姓苦不堪言。袁术和袁绍有矛盾，又与邻近的荆州刺史刘表不和，所以和远在幽州的公孙瓒结成盟友；袁绍却对公孙瓒有着深仇大恨，就和荆州的刘表结为盟友。兄弟二人各怀鬼胎，舍近交远到了如此地步。袁术领兵到达陈留后，太祖和袁绍联合进攻他，大败袁术的军队。袁术带着残兵败将逃到了九江，杀了扬州刺史陈温，占据了扬州。袁术封部将张勋、桥蕤为大将军。董卓的部将李傕等人攻入长安后，打算拉拢袁术为外援，就任命袁术为左将军，封阳翟侯，授予符节。李傕派太傅马日?到各地给受封的将军举行拜授仪式，袁术抢走了马日?所携的军中符节，然后把他关押起来不放他回去。

原文

时沛相下邳陈珪，故太尉球弟子也。术与珪俱公族子孙，少共交游，书与珪曰：“昔秦失其政，天下群雄争而取之，兼智勇者卒受其归。今世事纷扰，复有瓦解之势矣，诚英有为之时也。与足下旧交，岂肯左右之乎？若集大事，子实为吾心膂。”!中子应时在下邳，术并胁质应，图必致珪。答书曰：“昔秦末世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民，下不堪命，故遂土崩。今虽季世，未有亡秦苛暴之乱也。曹将军神武应期，兴复典刑，将拨平凶慝，清定海内，信有征矣。以为足下当戮力同心，匡翼汉室，而阴谋不轨，以身试祸，岂不痛哉！若迷而知反，尚可以免。吾备旧知，故陈至情，虽逆于耳，骨肉之惠也。欲吾营私阿附，有犯死不能也。”

译文

当时沛阳下邳人陈珪，是已故太尉陈球的侄子。袁术和陈珪都是豪门世族出身，少年时代曾经有过交往。袁术给陈珪写信说：“当年秦朝丢失了政权，天下群雄纷纷争夺，最后智勇双全的人先夺到了手中。现在天下一片混乱，刘氏江山有崩溃的态势，又到了天下英雄大有可为的时候。我和您是多年的朋友，难道您不愿意帮助我吗？如果要夺取天下，您才是我最信任的人啊！”陈珪的儿子陈应当时也在下邳，袁术把陈应当作人质，无论如何也要让陈珪加入自己的阵营。陈珪看完袁术的来信，提笔答复说：“秦朝末年，法令残暴，以严刑酷法统治天下，百姓忍无可忍，只能以死反抗，所以秦王朝土崩瓦解。现在汉世虽然衰微，却没有秦末那些苛刻残暴的政令，曹操将军努力辅佐天子，有勇有谋，典章制度正在逐步恢复。消灭那些元凶首恶，平定海内，很快就能实现。我原以为你会和天下英雄一起同心协力，匡扶汉室，没想到你居然包藏祸心，图谋不轨，这真让人痛心啊！如果现在你能迷途知返，痛改前非，你的罪过还能被原谅。我和你是多年的朋友，所以把真心话告诉你。虽然你听起来不痛快，但我已经尽到了同亲情相同的心意。至于你要我为了私利而归附于你，我是宁死也不会做的。”

原文

兴平二年冬，天子败于曹阳。术会群下谓曰：“今刘氏微弱，海内鼎沸。吾家四世公辅，百姓所归，欲应天顺民，于诸君意如何？”众莫敢对。主簿阎象进曰：“昔周自后稷至于文王，积德累功，三分天下有其二，犹服事殷。明公虽奕世克昌，未若有周之盛，汉室虽微，未若殷纣之暴也。”术嘿然不悦。用河内张蜅之符命，遂僭号以九江太守为淮南尹。置公卿，祠南北郊。荒侈滋甚，后宫数百皆服绮縠，余粱肉，而士卒冻馁，江淮间空尽，人民相食。术前为吕布所破，后为太祖所败，奔其部曲雷薄、陈兰于灊山，复为所拒，忧惧不知所出。将归帝号于绍，欲至青州从袁谭，发病道死。妻子依术故吏庐江太守刘勋，孙策破勋，复见收视。术女入孙权宫，子耀拜郎中，耀女又配于权子奋。

译文