很久之前司徒王允因为吕布是并州的壮士因此和他结交厚待于他吕布

很久之前，司徒王允因为吕布是并州的壮士，因此和他结交，厚待于他。吕布对董卓有了贰心，他向王允述说了董卓差点杀了他的事情。王允这时正和仆射士孙瑞密谋除掉董卓，看到吕布对董卓不满，就告诉了吕布自己的计划并想让吕布作内应。吕布有些犹豫，说：“我们可是父子啊，我怎么能下得了手呢？”王允劝他说：“你姓吕，他姓董，你们本来就不是亲生骨肉，现在你保全自己的性命还来不及，哪里还算得上亲如父子!”吕布这才答应了王允，并亲手杀死了董卓。王允任命吕布为奋武将军，授符节指挥军队，礼仪比照三司，进而又封为温侯，和王允一起处理朝中事务。吕布自从杀死董卓后，对董卓同乡的凉州人是又怕又恨，凉州人对他也非常怨恨。因此李傕等人联合攻打长安，吕布抵挡不住，李傕等人一举攻进长安。这时距离董卓被杀还不到两个月，吕布也被打败，带着几百名随从逃出武关，想去投奔袁术。

原文

布自以杀卓为术报仇，欲以德之。术恶其反复，拒而不受。北诣袁绍，绍与布击张燕于常山。燕精兵万余，骑数千。布有良马曰赤兔。常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。而求益兵众，将士钞掠，绍患忌之。布觉其意，从绍求去。绍恐还为己害，遣壮士夜掩杀布，不获。事露，布走河内，与张杨合。绍令众追之，皆畏布，莫敢逼近者。

张邈字孟卓，东平寿张人也。少以侠闻，振穷救急，倾家无爱，士多归之。太祖、袁绍皆与邈友。辟公府，以高第拜骑都尉，迁陈留太守。董卓之乱，太祖与邈首举义兵。汴水之战，邈遣卫兹将兵随太祖。袁绍既为盟主，有骄矜色，邈正议责绍。绍使太祖杀邈，太祖不听，责绍曰：“孟卓，亲友也，是非当容之。今天下未定，不宜自相危也。”邈知之，益德太祖。太祖之征陶谦，张邈家曰；“我若不还，往依孟卓。”后还，见邈，垂泣相对。其亲如此。

译文

吕布本来以为杀了董卓，替袁氏一族报了大仇，袁术一定会感激自己，哪知道袁术讨厌吕布的反复无常，拒绝接纳他。吕布只好带着人马北上投奔了袁绍。袁绍接纳了他，并与他一起攻打常山的张燕。张燕有精兵万余，骑兵数千。吕布有一匹名叫赤兔的千里马。布经常与他的亲信将领成廉、魏越等人一起冲锋陷阵，大败燕的军队。吕布击败张燕后，想趁机扩大自己的势力，他下的将士也四处抢掠，从此袁绍开始猜忌他。吕布察觉到绍可能要对自己不利，就向袁绍请求离开。袁绍答应了他。布刚刚离去，袁绍害怕他将来危害到自己，就派出刺客趁色去刺杀吕布，但刺杀没有成功。吕布知道袁绍派人刺自己后，急忙逃到了河内郡，与张杨联合。袁绍再次派出部队追杀吕布，可那些士兵都畏惧吕布的勇武，没有人敢靠近吕布。

张邈字孟卓，东平寿张人。少年时便以侠义闻名天下，喜欢扶危济困，助人为乐，哪怕倾家荡产也在所不惜，很多人才都归附了他。当时，太祖、袁绍都是张邈的朋友，朝廷也征召张邈做官，他以出色的成绩被任命为骑都尉，不久又升任陈留太守。董卓祸乱国家的时候，太祖和张邈首先举兵征讨董卓。汴水之战，张邈曾派部下卫兹率部太祖作战。袁绍当上盟主后，待人接物时表现得非常傲可一世，张邈经常直言责备他。袁绍心生怨恨，就派太，太祖没有答应，反而责怪袁绍说：“孟卓是我的好朋友，无论他说得对或错都该宽容对待他，现在天下还没有安定，我们不应该自相残杀啊！”张邈知道这件事后，更加敬重太祖。太祖在征讨陶谦前对家人说：“我如果回不来，你们可以去投靠孟卓。”结果太祖凯旋而归，见到张邈后，两人相视而泣。他们的关系就是这样的亲密。

原文

吕布之拾袁绍从张杨也，过邈临别，把手共誓。绍闻之，大恨。邈畏太祖终为绍击己也，心不自安。兴平元年，太祖复征谦，邈弟超，与太祖将陈宫、从事中郎许汜、王楷共谋叛太祖。宫说邈曰：“今雄杰并起，天下分崩，君以千里之众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反制于人，不以鄙乎！今州军东征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，若权迎之，共牧兖州，观天下形势，时事之变通，此亦纵横之一时也。”邈从之。太祖初使宫将兵留屯东郡，遂以其众东迎布为兖州牧，据濮阳。郡县皆应，唯-城、东阿、范为太祖守。太祖引军还，与布战于濮阳，太祖军不利，相持百余日。是时岁旱、虫蝗、少谷，百姓相食，布东屯山阳。二年间，太祖乃尽复收诸城，击破布于钜野。布东奔刘备。邈从布，留超将家属屯雍丘。太祖攻围数月，屠之，斩超及其家。邈诣袁术请救未至，自为其兵所杀。